「 pro rata 」の語源

15世紀初、「推定された価値や価格、いくつかの基準に基づく比例的な評価; 金銭的な額; 比例的な部分」を意味し、古フランス語のrate「価格、価値」および中世ラテン語のrata (pars)「固定された（額）」から直接派生し、ラテン語のrata「固定された、定まった」の女性過去分詞形であるreri「計算する、考える」（印欧語根*re-「理由を考える、数える」）から。

「速度の程度」（正確には距離と時間の比率）という意味は1650年代から証明されている。通貨交換の「一つの通貨が別の通貨と交換される基準としての同等性」は1727年に記録された。「固定された公的税が地元の目的のために財産に課税される」という意味は1712年による。

First-rate、second-rateなどは1640年代、イギリス海軍が船をサイズと強さに基づいて6つのクラスに分けたことから。フレーズat any rateは元々（1610年代）「いかなる費用をもってしても」という意味で、したがって「確実に、必ず」という意味になった。「少なくとも」という弱まった意味は1760年に証明された。Rate-payer「評価され、地元の税を支払う人」は1825年による。

また、pro-rate、「比例配分する、比例的に評価する」、1860年、アメリカ英語、動詞はラテン語のpro rata (parte)に由来；pro rataを参照。関連語：Prorated；prorating。

「前へ、前方へ、進んで」といった意味を持つ接頭辞で、proclaim（宣言する）、proceed（進む）などに使われます。また、「前もって、事前に」といった意味でも見られ、prohibit（禁止する）、provide（提供する）などで使われます。さらに、「…を世話する、…を手配する」という意味もあり、procure（調達する）などに見られます。「…の代わりに、…のために」という意味でも使用され、proconsul（総督）、pronoun（代名詞）などで使われます。この接頭辞はラテン語のpro（副詞・前置詞）に由来し、「…のために、…の代わりに、前に、…のために、交換で、ちょうど…のように」といった意味を持ちました。また、複合語の最初の部分としても使われ、por-という形もありました。

さらに、同じく「前に、前方に、より早く」といった意味で、ギリシャ語のproからも派生している場合があります。ギリシャ語でも接頭辞として使われ、problem（問題）などに見られます。ラテン語とギリシャ語の単語はどちらも、印欧語根の*pro-（サンスクリット語のpra-「前に、前方へ、進んで」、ゴート語のfaura「前に」、古英語のfore「前に、…のために、…の理由で」、fram「前方へ、…から」、古アイルランド語のroar「十分に」などからも見られる）に由来しています。この形は、接頭辞*per- (1)「前に、進んで」という意味を持ち、そこから「前に、前方に、…の近くに」などの意味が派生しました。

現代英語で一般的に使われる「…に賛成して、…を支持する」という意味（例：pro-independence「独立支持」、pro-fluoridation「フッ素添加支持」、pro-Soviet「親ソビエト的」など）は、古典ラテン語にはなく、19世紀初頭から英語で証明されています。